1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:41,667 --> 00:00:43,834
الجزائر العاصمة، مدينة حديثة ورائعة
4
00:00:44,000 --> 00:00:47,709
كانت مدينة قديمة صغيرة في عام 1930.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,375
بيوت متهالكة ومكتظة.
6
00:00:51,625 --> 00:00:54,334
إذا عاد شبح فرومنتين
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
سيجد القصبة دون تغيير.
8
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
مزيج مجنون من الأنماط والألوان
9
00:00:59,750 --> 00:01:00,959
الروائح والأصوات.
10
00:01:01,125 --> 00:01:04,209
متاهة من الأزقة والسلالم.
11
00:01:04,375 --> 00:01:07,209
لكن الجزائر الآن أصبحت أكثر من ذلك بكثير!
12
00:01:07,834 --> 00:01:10,334
لقد فتحت فرنسا المجال أمامها.
13
00:01:10,500 --> 00:01:13,334
ترتفع المدينة الجديدة إلى مستويات أعلى
14
00:01:13,792 --> 00:01:16,584
مع طرق أوسع ومعالم أثرية عظيمة
15
00:01:17,125 --> 00:01:19,834
والمباني الشاهقة والباريسية
16
00:01:22,375 --> 00:01:24,709
هذا المزيج السلس من الغرب
17
00:01:24,875 --> 00:01:27,792
<ط> والمشرق
يمنح الجزائر سحرها.
18
00:01:27,959 --> 00:01:30,917
والجزائر هي الاستدعاء.
19
00:01:31,334 --> 00:01:32,875
الجزائر العاصمة هي الابتسامة
20
00:01:33,917 --> 00:01:36,417
مبتهجًا للسياح...
21
00:01:37,917 --> 00:01:40,375
الجزائر
جبهة التحرير
22
00:01:40,542 --> 00:01:44,250
نحن فرنسيون
تحيا فرنسا
23
00:02:54,917 --> 00:02:56,584
يسأل ماذا فعلت.
24
00:03:01,709 --> 00:03:03,125
لقد قتلت عربياً.
25
00:03:12,750 --> 00:03:15,709
الغريب
26
00:03:58,500 --> 00:04:00,084
مرحباً سيد ميرسو؟
27
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
برقية لك.
28
00:04:04,000 --> 00:04:05,792
- اتمنى لك يوم جيد.
- شكرًا.
29
00:05:15,959 --> 00:05:18,542
<ط> الأم المتوفاة
الدفن غدا
30
00:05:18,709 --> 00:05:20,417
أعمق التعازي
31
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
ادخل.
32
00:06:19,625 --> 00:06:20,959
آه، ميرسو.
33
00:06:21,750 --> 00:06:22,834
نعم؟
34
00:06:30,709 --> 00:06:32,667
أنا آسف، هذا ليس خطأي.
35
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
كم عدد الأيام التي تحتاجها؟
36
00:06:35,834 --> 00:06:36,667
اثنين.
37
00:06:38,334 --> 00:06:39,917
كم كان عمر والدتك؟
38
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
حوالي الستين.
39
00:06:44,084 --> 00:06:45,250
يمكنك الذهاب.
40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
هنا.
41
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
لدينا أم واحدة فقط.
42
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
شهية طيبة يا صديقي.
43
00:09:47,292 --> 00:09:48,709
حار، أليس كذلك؟
44
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
السيد مورسو؟
45
00:11:21,125 --> 00:11:22,292
أهلاً سيدي.
46
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
المدير في انتظارك.
47
00:11:28,000 --> 00:11:29,542
شهادة الوفاة
48
00:11:32,625 --> 00:11:35,875
والدتك
قضيت 3 سنوات سعيدة هنا، أليس كذلك؟
49
00:11:39,542 --> 00:11:42,542
وكنت سنداها الوحيد
عائداتك متواضعة.
50
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
لا يمكنك تغطية احتياجاتها.
51
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
نعم.
52
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
لذا...
53
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
الجنازة غدا الساعة 11.
54
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
يمكنك أن تبقي يقظة الليلة.
55
00:11:57,834 --> 00:12:02,459
أعربت والدتك عن رغبتها
للدفن الديني والقداس.
56
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
لقد اتخذت الترتيبات.
57
00:12:08,125 --> 00:12:08,959
شكرًا لك.
58
00:12:09,125 --> 00:12:12,334
سأحتاج فقط إلى التوقيع هنا، من فضلك.
59
00:12:32,584 --> 00:12:36,292
إنها في مشرحتنا
حتى لا يزعج السكان.
60
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
عندما يموت شخص ما،
قد يكون من الصعب العناية بهم.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,292
يوم جيد.
62
00:12:46,417 --> 00:12:47,500
بعدك.
63
00:13:08,542 --> 00:13:09,792
السيد مورسو.
64
00:13:14,000 --> 00:13:15,959
سأفتح لك التابوت.
65
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
أنت لا تريد أن ترى والدتك
مرة أخيرة؟
66
00:13:28,834 --> 00:13:30,125
ولم لا؟
67
00:13:32,375 --> 00:13:34,084
ليس هناك نقطة.
68
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
مثل بعض العشاء؟
69
00:14:27,334 --> 00:14:28,750
أنا لست جائعا.
70
00:14:29,834 --> 00:14:30,917
قهوة؟
71
00:14:31,084 --> 00:14:32,667
نعم شكرا لك.
72
00:15:09,709 --> 00:15:10,750
شكرًا.
73
00:16:01,500 --> 00:16:02,292
ادخل،
74
00:16:03,000 --> 00:16:03,959
الجميع.
75
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
شغل مقعدا.
76
00:16:17,125 --> 00:16:18,959
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.
77
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
والدتك كانت صديقتها الوحيدة هنا
78
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
الآن ليس لديها أحد.
79
00:17:39,209 --> 00:17:40,625
استيقظوا جميعا!
80
00:17:40,792 --> 00:17:42,334
عودوا إلى غرفكم.
81
00:18:28,875 --> 00:18:30,459
قهوة أخرى؟
82
00:19:14,167 --> 00:19:15,709
صباح الخير يا أبي.
83
00:19:55,459 --> 00:19:58,667
هذا السيد بيريز، خطيب والدتك.
84
00:22:34,459 --> 00:22:35,709
السيد بيريز!
85
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
اتكئ علي.
86
00:23:11,334 --> 00:23:12,500
آمين.
87
00:23:35,834 --> 00:23:36,917
تعال!
88
00:23:37,709 --> 00:23:39,875
نتن نذل كلب!
89
00:23:40,334 --> 00:23:41,709
يأتي.
90
00:23:43,250 --> 00:23:44,167
اللعنة عليك!
91
00:23:45,167 --> 00:23:46,042
استمر!
92
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
تحرك، توقف عن التحديق!
93
00:23:49,542 --> 00:23:50,709
حيوان قذر!
94
00:24:47,000 --> 00:24:47,959
شكرًا.
95
00:25:36,334 --> 00:25:38,834
حمامات الجزائر
96
00:26:17,417 --> 00:26:18,459
مرحبًا!
97
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
مرحبًا ماري.
98
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
- كيف حالك؟
- جيد.
99
00:26:27,917 --> 00:26:29,834
- وأنت؟
- جيد.
100
00:26:30,667 --> 00:26:32,709
- مازلت تعمل في...
- نعم.
101
00:26:34,084 --> 00:26:35,000
وأنت؟
102
00:26:35,417 --> 00:26:36,917
لا يزال كاتبا.
103
00:26:38,000 --> 00:26:39,042
عظيم.
104
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
الجو حار جدا.
105
00:26:43,417 --> 00:26:44,584
هل يجب علينا السباحة؟
106
00:26:46,959 --> 00:26:47,834
نعم.
107
00:28:14,375 --> 00:28:15,292
دعنا نذهب.
108
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
هل أنت في حالة حداد؟
109
00:29:18,084 --> 00:29:19,459
ماتت مامان.
110
00:29:21,834 --> 00:29:23,292
لقد دفنتها بالأمس.
111
00:29:23,459 --> 00:29:24,709
أنا آسف.
112
00:29:28,834 --> 00:29:30,334
هل ترغب بالذهاب إلى السينما؟
113
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
بالتأكيد.
114
00:29:34,917 --> 00:29:35,959
ولم لا؟
115
00:29:46,542 --> 00:29:47,709
اثنين.
116
00:29:48,250 --> 00:29:50,709
غير مسموح بالسكان الأصليين
117
00:30:05,917 --> 00:30:07,792
لذا، سأبدأ.
118
00:30:09,084 --> 00:30:10,167
الخوف:
119
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
"جميع الرجال المدانين...
120
00:30:15,667 --> 00:30:18,042
سيتم قطع رؤوسهم!"
121
00:30:20,000 --> 00:30:21,042
برافو!
122
00:30:21,875 --> 00:30:23,125
من المؤسف:
123
00:30:23,500 --> 00:30:24,959
"جميع الرجال المدانين...
124
00:30:25,709 --> 00:30:27,292
"سيكون لها رؤوسهم...
125
00:30:27,459 --> 00:30:28,542
اقطع."
126
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
حازم...
127
00:30:41,584 --> 00:30:42,750
ومتأمل!
128
00:30:42,917 --> 00:30:44,125
متأمل...
129
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
كوميدي!
130
00:32:57,334 --> 00:32:59,917
غداء يوم الأحد في منزل عمتي.
131
00:33:00,167 --> 00:33:02,000
أراك قريبًا يا ماري
132
00:34:06,667 --> 00:34:08,625
تضيع، نحن مغلقة!
133
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
انصرف!
134
00:36:20,084 --> 00:36:22,500
كيف حالك؟
هل كان الأمر صعبًا جدًا؟
135
00:36:22,667 --> 00:36:23,584
لا.
136
00:36:23,917 --> 00:36:24,584
جيد.
137
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
مرحبًا.
138
00:36:26,292 --> 00:36:27,209
هنا.
139
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
العرب القذرون!
140
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
اللعنة!
141
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
مرحبًا ميرسو، كيف الحال؟
142
00:37:23,292 --> 00:37:25,209
النبيذ ونقانق الدم؟
143
00:37:28,084 --> 00:37:29,167
يأتي.
144
00:37:59,000 --> 00:38:01,084
نقانق الدم لطيفة بالنسبة لك.
145
00:38:11,459 --> 00:38:13,084
ذلك العربي الذي رأيناه سابقًا
146
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
هو شقيق جميلة.
147
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
إنه غاضب لأنها امرأتي.
148
00:38:19,084 --> 00:38:21,750
أنا أؤيد تلك العاهرة
دفع ثمن كل شيء.
149
00:38:23,042 --> 00:38:27,042
لو أنها ستعمل لمدة نصف يوم،
من شأنه أن يخفف الضغط.
150
00:38:27,417 --> 00:38:28,667
لكنها لن تفعل ذلك.
151
00:38:29,167 --> 00:38:30,917
تقول إنها لا تستطيع فعل ذلك.
152
00:38:33,375 --> 00:38:34,959
أعطيها 20 فرنكاً في اليوم،
153
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
شراء النايلون لها، ودفع الإيجار لها،
154
00:38:37,917 --> 00:38:40,959
بينما هي ترتشف القهوة
مع صديقاتها.
155
00:38:42,625 --> 00:38:44,709
أدركت أنها كانت الغش.
156
00:38:46,292 --> 00:38:47,167
لذلك ضربتها.
157
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
من الواضح أنها أخبرت شقيقها.
158
00:38:51,750 --> 00:38:53,792
أعطيتها قطعة من ذهني.
159
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
كل ما أرادت
160
00:38:57,667 --> 00:38:59,625
كان لقضاء وقت ممتع مع الشيء لها.
161
00:39:04,500 --> 00:39:06,709
ماذا تصنع من كل هذا؟
162
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
لا أعرف.
163
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
هل تعتقد أنها الغش؟
164
00:39:18,459 --> 00:39:20,084
أنت لا تعرف أبدا.
165
00:39:20,250 --> 00:39:24,334
على أية حال، سأكتب لها رسالة
لجعلها تندم على ذلك.
166
00:39:24,500 --> 00:39:26,792
ستعود وسأنام معها
167
00:39:26,959 --> 00:39:28,167
ثم طردها.
168
00:39:30,000 --> 00:39:31,459
يمكنك مساعدتي.
169
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
كيف ذلك؟
170
00:39:35,667 --> 00:39:37,167
للرسالة.
171
00:39:39,709 --> 00:39:41,584
جميلة الحمداني.
172
00:39:49,000 --> 00:39:50,667
أنت تكتب بشكل جيد.
173
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
عرفت أنك تعرف الحياة
لكنني لم أكن أعرف مدى جودة ذلك.
174
00:39:57,542 --> 00:39:59,417
أنت صديق حقيقي الآن!
175
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
أنت متأكد من ذلك.
176
00:40:05,584 --> 00:40:07,417
لا تدع نفسك تذهب، بال.
177
00:40:08,334 --> 00:40:11,834
سمعت عن والدتك.
إنه أمر محزن، ولكن لا بد أن يحدث.
178
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
هذه هي الحياة.
179
00:40:26,542 --> 00:40:28,500
نحن الرجال نفهم بعضنا البعض.
180
00:40:29,167 --> 00:40:30,042
صحيح...
181
00:43:12,667 --> 00:43:13,875
ما هذا؟
182
00:43:14,292 --> 00:43:16,375
يجب أن يكون سلامانو، أحد الجيران.
183
00:43:17,834 --> 00:43:20,500
يضرب كلبه ويصرخ عليه.
184
00:43:21,375 --> 00:43:22,667
مخلوق فقير.
185
00:43:23,500 --> 00:43:25,209
مثل زوجين قديمين.
186
00:43:29,167 --> 00:43:30,750
انا ذاهب للبقالة.
187
00:43:37,500 --> 00:43:38,792
سأعود.
188
00:43:52,834 --> 00:43:53,959
هل تحبني؟
189
00:43:56,042 --> 00:43:57,500
وهذا لا يعني شيئا.
190
00:43:58,625 --> 00:43:59,667
نعم يفعل!
191
00:44:01,625 --> 00:44:03,042
أنا لا أعتقد ذلك.
192
00:44:12,750 --> 00:44:14,667
الجار مع الكلب؟
193
00:44:17,084 --> 00:44:18,667
لا، يجب أن يكون ريموند.
194
00:44:23,250 --> 00:44:24,959
- ما هذا؟
- هنا.
195
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
علينا أن نفعل شيئا.
196
00:44:29,625 --> 00:44:30,917
اتصل بالشرطة!
197
00:44:31,084 --> 00:44:32,334
واحد قادم.
198
00:44:33,250 --> 00:44:34,584
بهذه الطريقة أيها الضابط.
199
00:44:35,584 --> 00:44:36,542
أين هي؟
200
00:44:38,834 --> 00:44:39,667
شرطة!
201
00:44:40,750 --> 00:44:41,584
افتح!
202
00:44:45,167 --> 00:44:47,167
اخرج من هنا، الآن.
203
00:44:49,000 --> 00:44:50,167
ما هذا؟
204
00:44:51,292 --> 00:44:52,500
لقد ضربني أيها الضابط.
205
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
ليس صحيحا.
206
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
- اسمك؟
- ريمون سينتيس.
207
00:44:56,584 --> 00:44:57,875
إزالة تلك السيجارة.
208
00:44:58,042 --> 00:44:59,250
بعد أن أنتهي منه.
209
00:45:01,375 --> 00:45:02,292
اه صحيح!
210
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
هل يمكنني أخذها أيها الضابط؟
211
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
الشرطة لا تقوم بالتهريج، هل فهمت؟
212
00:45:08,250 --> 00:45:09,334
حصلت عليه، نعم.
213
00:45:09,500 --> 00:45:11,125
لقد ضربني، إنه قواد!
214
00:45:11,292 --> 00:45:13,959
لا يدعوني القواد
ضد القانون؟
215
00:45:14,125 --> 00:45:15,209
اسكت.
216
00:45:15,834 --> 00:45:17,625
- سوف تحصل عليه، الكلبة.
- كافٍ.
217
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
سينتيس، سيتم استدعائك.
218
00:45:20,417 --> 00:45:21,625
وأنت، انصرف!
219
00:45:21,792 --> 00:45:23,542
أو سأستدعيك أيضًا!
220
00:45:29,750 --> 00:45:31,084
عد إلى الداخل!
221
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
الجميع تفرقوا، الآن!
222
00:45:34,084 --> 00:45:36,084
هيا، انطلق!
223
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
هل تعرف تلك المرأة؟
224
00:45:56,875 --> 00:45:58,334
هل هي عاهرة؟
225
00:45:59,459 --> 00:46:01,542
لا أعلم، إنها عشيقته.
226
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
لم يزعجك؟
227
00:46:07,125 --> 00:46:08,084
ماذا؟
228
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
وهو يضربها؟
229
00:46:14,375 --> 00:46:15,917
هذا هو عملهم.
230
00:46:25,667 --> 00:46:26,959
سأذهب.
231
00:46:57,042 --> 00:46:58,334
هل أزعجك؟
232
00:46:59,292 --> 00:47:00,542
جيد.
233
00:47:09,209 --> 00:47:12,292
لقد فعلت ما كان علي فعله،
لقد استحقت ذلك.
234
00:47:15,250 --> 00:47:16,834
الضابط لا يهم.
235
00:47:17,750 --> 00:47:19,709
أنا أعرف كيفية التعامل معهم.
236
00:47:24,417 --> 00:47:26,875
هل كنت تتوقع مني أن أضربه أيضاً؟
أنت هادئ جدا.
237
00:47:28,542 --> 00:47:30,042
لم أكن أتوقع أي شيء.
238
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
أنا لا أحب الضباط.
239
00:47:32,542 --> 00:47:35,125
ليس من المستغرب هناك، أنهم القمامة.
240
00:47:37,375 --> 00:47:39,084
هيا، سأشتري لك مشروبًا.
241
00:47:45,625 --> 00:47:47,959
هل ستكون شاهداً لي؟
242
00:47:48,250 --> 00:47:49,125
ماذا؟
243
00:47:49,584 --> 00:47:51,667
ابق بجانبي في مركز الشرطة.
244
00:47:52,334 --> 00:47:53,209
ماذا تقصد؟
245
00:47:53,792 --> 00:47:56,542
فقط قل أن تلك العاهرة لم تحترمني.
246
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
- هذا كل شيء؟
- نعم.
247
00:48:00,375 --> 00:48:01,209
نعم.
248
00:48:01,375 --> 00:48:03,792
سنذهب إلى بيت الدعارة. علاجي.
249
00:48:04,750 --> 00:48:07,375
- شكرا، ولكن أنا لا أحب ذلك.
- أحصل عليه.
250
00:48:09,917 --> 00:48:12,292
تلك الفتاة الصغيرة التي تراها لطيفة.
251
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- ما هو اسمها؟
- ماري.
252
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
اسم جميل.
253
00:48:29,167 --> 00:48:30,625
العذارى اللعنة!
254
00:48:31,459 --> 00:48:33,500
يا سلامانو، ما الأمر؟
255
00:48:33,667 --> 00:48:34,917
كلب الصيد الفاسد!
256
00:48:37,459 --> 00:48:38,584
أين كلبك؟
257
00:48:39,750 --> 00:48:42,334
كنا في ساحة العرض كالعادة.
258
00:48:42,500 --> 00:48:46,500
كنت أشاهد الفنان الهروب.
وفجأة رحل!
259
00:48:46,667 --> 00:48:48,584
لا تقلق، سوف يعود.
260
00:48:48,959 --> 00:48:51,125
كان بحاجة إلى طوق أصغر.
261
00:48:51,292 --> 00:48:54,334
لم أتوقع أبدا
اللقيط للإقلاع!
262
00:48:54,500 --> 00:48:56,209
يجب عليك التحقق من الجنيه.
263
00:48:56,959 --> 00:48:58,584
مقابل رسوم، سوف يطلقون سراحه.
264
00:48:59,875 --> 00:49:00,959
كم ثمن؟
265
00:49:02,084 --> 00:49:03,084
ماذا سيكلفني؟
266
00:49:04,459 --> 00:49:05,459
لا أعرف.
267
00:49:06,250 --> 00:49:08,292
دفع ثمن هذا الكلب النتن؟
268
00:49:08,750 --> 00:49:10,042
يمكنه أن يموت أولاً!
269
00:49:10,209 --> 00:49:12,375
حسنًا سالامانو، أراك في الجوار.
270
00:49:29,125 --> 00:49:32,917
ولن يأخذوه مني
السيد مورسو؟
271
00:49:33,250 --> 00:49:34,542
سوف يعيدونه؟
272
00:49:35,417 --> 00:49:37,375
إذا لم يكن الأمر كذلك، ماذا سيحدث لي؟
273
00:49:38,334 --> 00:49:40,625
الجنيه يربي الكلاب
لمدة ثلاثة أيام.
274
00:49:41,959 --> 00:49:43,125
بعد ذلك...
275
00:49:43,667 --> 00:49:44,834
لا أعرف.
276
00:49:47,625 --> 00:49:49,042
ليلة سعيدة يا سيد سلامانو.
277
00:50:23,250 --> 00:50:24,209
مرحبًا؟
278
00:50:26,042 --> 00:50:28,000
ميرسو، انها لك.
279
00:50:37,000 --> 00:50:38,542
إنه ريموند، هل أنت جيد؟
280
00:50:39,250 --> 00:50:39,917
نعم.
281
00:50:40,084 --> 00:50:41,584
فقط أردت أن أخبرك...
282
00:50:41,750 --> 00:50:42,625
ماذا؟
283
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
لقد تبعني العرب طوال اليوم.
284
00:50:45,042 --> 00:50:49,584
كان أحدهم شقيق جميلة.
إذا رأيته، أخبرني!
285
00:50:49,750 --> 00:50:50,542
حسنًا.
286
00:50:51,084 --> 00:50:55,000
هل تتخيلان الشاطئ يوم الأحد؟
صديقي لديه مقصورة.
287
00:50:55,250 --> 00:50:55,959
بالتأكيد.
288
00:50:56,125 --> 00:50:57,292
سأسألها.
289
00:50:57,750 --> 00:50:58,792
مورسو؟
290
00:50:58,959 --> 00:51:01,417
- تعال لرؤيتي في مكتبي.
- نعم يا سيدي.
291
00:51:02,750 --> 00:51:03,625
يجب أن أذهب.
292
00:51:03,792 --> 00:51:04,875
الوداع.
293
00:51:10,125 --> 00:51:12,167
أريد فتح مكتب في باريس.
294
00:51:12,500 --> 00:51:15,584
للقيام بالأعمال التجارية
مباشرة مع الشركات الكبرى.
295
00:51:17,167 --> 00:51:18,250
أي مصلحة؟
296
00:51:20,750 --> 00:51:23,000
أنت شاب، قد يعجبك ذلك.
297
00:51:23,334 --> 00:51:26,250
العيش في باريس،
السفر في جزء من السنة...
298
00:51:27,750 --> 00:51:28,625
نعم.
299
00:51:29,667 --> 00:51:30,792
لا أعرف.
300
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
لا مصلحة في تغيير الحياة؟
301
00:51:36,292 --> 00:51:38,875
لا أعتقد
تغيير الحياة ممكن.
302
00:51:39,917 --> 00:51:42,292
وحياة واحدة جيدة مثل أخرى.
303
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
أنا لا أكره الحياة هنا.
304
00:51:46,625 --> 00:51:48,042
قلة طموحك
305
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
أمر فظيع للأعمال التجارية.
306
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
يمكنك الذهاب.
307
00:51:56,584 --> 00:51:58,834
- هو عرض عليك وظيفة هناك؟
- نعم.
308
00:51:59,375 --> 00:52:01,417
أحب أن أرى باريس.
كيف يبدو الأمر؟
309
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
متسخ.
310
00:52:03,292 --> 00:52:05,709
الجدران سوداء.
الحمام في كل مكان.
311
00:52:06,667 --> 00:52:08,167
الناس أبيض شبحي.
312
00:52:12,750 --> 00:52:14,042
هل سنتزوج؟
313
00:52:14,459 --> 00:52:15,625
لا يهم بالنسبة لي.
314
00:52:15,875 --> 00:52:17,042
إذا أردت.
315
00:52:17,917 --> 00:52:19,084
إذن أنت تحبني؟
316
00:52:19,250 --> 00:52:21,167
وكما قلت، هذا لا يعني شيئا.
317
00:52:22,750 --> 00:52:24,167
ثم لماذا الزواج مني؟
318
00:52:26,042 --> 00:52:28,000
لأنه ليس له أي أهمية.
319
00:52:30,334 --> 00:52:32,334
إذا كنت ترغب في ذلك، دعونا نتزوج.
320
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
الزواج أمر خطير.
321
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
لا.
322
00:52:41,417 --> 00:52:42,667
لا أعتقد ذلك.
323
00:53:01,292 --> 00:53:04,709
ستقول نعم لامرأة أخرى
إذا كنت تهتم بها؟
324
00:53:05,625 --> 00:53:06,792
بشكل طبيعي.
325
00:53:19,542 --> 00:53:21,959
أحيانا أتساءل أيضا إذا كنت أحبك.
326
00:53:27,459 --> 00:53:29,875
أنت غريب، لست مثل الآخرين.
327
00:53:30,834 --> 00:53:32,542
أنت تقول ما تعتقده.
328
00:53:34,792 --> 00:53:36,084
عادي فقط.
329
00:53:37,459 --> 00:53:38,667
لا أعرف.
330
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
يمكن أن يكون مؤلما.
331
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
ربما لهذا السبب أنا معجب بك.
332
00:53:47,375 --> 00:53:50,042
في يوم من الأيام قد أكرهك
لنفس السبب.
333
00:53:56,084 --> 00:53:57,709
لكني أريد أن أتزوجك.
334
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
نعم.
335
00:54:33,709 --> 00:54:36,000
ذهبت إلى الجنيه.
كلبي ليس هناك.
336
00:54:38,042 --> 00:54:40,667
قالوا لي أنه ربما تم دهسه.
337
00:54:45,417 --> 00:54:46,500
تريد أن تأتي في؟
338
00:54:57,709 --> 00:54:59,709
لقد تزوجت متأخرا.
339
00:55:00,959 --> 00:55:05,167
لم أكن سعيدًا أبدًا مع زوجتي،
لكنني اعتدت عليها.
340
00:55:05,792 --> 00:55:07,292
عندما ماتت،
341
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
شعرت بالوحدة الشديدة.
342
00:55:11,417 --> 00:55:14,709
لذلك صديق من المصنع
أعطاني جرو.
343
00:55:16,834 --> 00:55:18,459
لقد أطعمته بالزجاجة في البداية.
344
00:55:19,959 --> 00:55:24,167
الكلاب لا تعيش طويلا مثل الرجال
لذلك كبرنا معًا.
345
00:55:28,250 --> 00:55:29,875
كان لديه مزاج رهيب.
346
00:55:31,334 --> 00:55:33,084
لقد قاتلنا طوال الوقت.
347
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
لكنه كان كلبًا جيدًا.
348
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
لقد كان سلالة جميلة.
349
00:55:42,875 --> 00:55:44,959
كان معطفه جميلًا جدًا!
350
00:55:45,417 --> 00:55:47,667
أنت لم تراه قط
قبل أن يمرض.
351
00:55:49,917 --> 00:55:52,750
كل يوم كنت أطبق مرهمه.
352
00:55:55,709 --> 00:55:57,625
لكن مرضه الحقيقي...
353
00:55:58,209 --> 00:55:59,792
كانت الشيخوخة.
354
00:56:01,209 --> 00:56:03,500
لا يمكنك التعافي من ذلك.
355
00:56:08,042 --> 00:56:09,500
والدتك المسكينة
356
00:56:10,042 --> 00:56:11,625
أحب كلبي.
357
00:56:15,792 --> 00:56:18,375
لا بد أنك حزين جدًا منذ وفاتها.
358
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
آمل أن الكلاب لن تنبح الليلة.
359
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
أعتقد دائمًا أنني أسمع صوتي.
360
00:57:42,292 --> 00:57:43,084
هلا فعلنا؟
361
00:57:43,584 --> 00:57:44,750
سينتيس قادم.
362
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
علينا أن ننتظره؟
363
00:57:52,792 --> 00:57:54,500
مسحور، أنا متأكد!
364
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
كيف حالك؟
365
00:57:56,584 --> 00:57:59,167
إذن، هل أنت مستعد للسباحة؟
366
00:57:59,334 --> 00:58:00,709
اللعنة، ماذا يريد؟
367
00:58:04,000 --> 00:58:05,667
- ما أخبارك؟
- لا شئ.
368
00:58:05,834 --> 00:58:07,000
العرب غاضبون من سينتيس.
369
00:58:07,417 --> 00:58:08,167
لماذا؟
370
00:58:08,917 --> 00:58:10,042
أشياء سخيفة.
371
00:58:10,209 --> 00:58:12,000
دعونا لا تفوت الحافلة.
372
00:58:33,000 --> 00:58:34,084
دعنا نذهب!
373
00:59:35,209 --> 00:59:36,209
ماسون!
374
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
يا ريموند!
375
00:59:41,625 --> 00:59:43,584
عظيم أن أراك.
376
00:59:48,500 --> 00:59:50,959
هذا هو ميرسو وماري.
377
00:59:51,209 --> 00:59:52,334
تعرف على ماسون.
378
01:00:06,750 --> 01:00:07,959
إنها جميلة.
379
01:00:08,334 --> 01:00:09,500
لطيف حقيقي!
380
01:00:11,625 --> 01:00:12,834
يا لها من مضيعة!
381
01:00:39,709 --> 01:00:41,500
أنت لم تقبلني اليوم!
382
01:00:45,959 --> 01:00:47,459
كلكم ساندي.
383
01:00:48,709 --> 01:00:49,917
تعال واشطف!
384
01:00:52,417 --> 01:00:53,417
تعال!
385
01:01:03,834 --> 01:01:05,125
في صحتك، ريموند!
386
01:01:08,292 --> 01:01:10,084
من الجميل أن يكون لديك.
387
01:01:12,125 --> 01:01:12,917
خبز.
388
01:01:13,292 --> 01:01:14,375
يتمتع.
389
01:01:14,917 --> 01:01:16,250
كيف حال السمكة؟
390
01:01:16,917 --> 01:01:17,750
لذيذ.
391
01:01:17,917 --> 01:01:18,959
كنت جائعا.
392
01:01:19,584 --> 01:01:21,209
أنا أحب هذا الطفل!
393
01:01:23,209 --> 01:01:24,292
عمل جميل، لوسيا.
394
01:01:24,459 --> 01:01:25,875
تعرف ما هو الوقت؟
395
01:01:26,417 --> 01:01:28,584
- 11:30!
- نعم، الوقت مبكر.
396
01:01:28,750 --> 01:01:31,417
- نأكل عندما نشعر بالجوع!
- حقيقي.
397
01:01:32,542 --> 01:01:33,709
يمين.
398
01:01:33,875 --> 01:01:37,250
لوسيا تأخذ قيلولة بعد الغداء.
انا بحاجة للتحرك.
399
01:01:37,417 --> 01:01:38,959
سأفعل ذلك يا ماري.
400
01:01:39,334 --> 01:01:40,459
دعونا نتمشى.
401
01:01:41,292 --> 01:01:43,250
- هيا!
- طيب...
402
01:01:43,542 --> 01:01:44,584
دعنا نذهب.
403
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
انهض يا مورسو!
404
01:02:02,459 --> 01:02:04,167
- يا للقرف.
- ماذا؟
405
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
تعرف عليه يا ميرسو؟
406
01:02:07,334 --> 01:02:09,959
- من هذا؟
- شقيق جميلة، إنه يسعى ورائي.
407
01:02:15,959 --> 01:02:18,459
إذا كان هناك قتال، خذ القبعة.
408
01:02:18,625 --> 01:02:21,875
حصلت على واحد باللون الأزرق.
يأتي واحد آخر، فهو لك.
409
01:02:22,542 --> 01:02:23,542
دعنا نذهب.
410
01:02:27,250 --> 01:02:30,167
توقف عن ملاحقتي، أيها الفتى الجميل.
411
01:02:31,500 --> 01:02:32,250
قطعة من القرف!
412
01:02:32,417 --> 01:02:34,750
لقد أعطيت هذا العربي القذر لماذا!
413
01:02:34,917 --> 01:02:36,084
ريمون!
414
01:02:36,250 --> 01:02:37,375
القرف!
415
01:02:37,959 --> 01:02:39,209
قطع لي نذل!
416
01:02:39,584 --> 01:02:40,750
لقد قطعني!
417
01:02:40,917 --> 01:02:41,709
أنت بخير؟
418
01:02:46,834 --> 01:02:48,125
اللعنة على هؤلاء العرب!
419
01:02:49,500 --> 01:02:51,417
- ماذا حدث؟
- لا شئ.
420
01:02:51,584 --> 01:02:53,542
- أنت تنزف!
- لا.
421
01:02:53,709 --> 01:02:55,875
- هناك طبيب قريب.
- دعنا نذهب.
422
01:02:56,042 --> 01:02:57,042
عجل!
423
01:03:03,792 --> 01:03:04,750
من كان؟
424
01:03:05,584 --> 01:03:07,167
العرب من قبل.
425
01:03:07,750 --> 01:03:08,917
لقد تبعونا؟
426
01:03:09,584 --> 01:03:10,584
لا شك.
427
01:03:11,209 --> 01:03:13,375
- ماذا يريدون؟
- لا أعرف.
428
01:03:14,209 --> 01:03:15,292
هل كنت خائفا؟
429
01:03:16,750 --> 01:03:17,959
لا، ليس حقا.
430
01:03:20,459 --> 01:03:21,417
أريد أن أغادر.
431
01:03:22,917 --> 01:03:23,959
ماري!
432
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
لذا؟
433
01:03:55,917 --> 01:03:58,709
يقول الطبيب أن الجرح سطحي.
434
01:04:00,709 --> 01:04:01,625
سأعود.
435
01:04:01,792 --> 01:04:03,875
- أين؟
- للنزهة.
436
01:04:04,042 --> 01:04:06,334
- توقف يا ريموند!
- من ظهري!
437
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
نحن قادمون!
438
01:04:07,959 --> 01:04:09,125
اللعنة قبالة!
439
01:04:13,209 --> 01:04:14,417
ماذا تفعل؟
440
01:04:15,250 --> 01:04:16,750
- ذاهب.
- هل أنت متأكد؟
441
01:04:40,959 --> 01:04:42,334
ما زالوا هنا.
442
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
- هل يجب أن أطلق النار عليه؟
- لا.
443
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
- لماذا لا؟
- فقط إذا سحب سكينه.
444
01:04:59,542 --> 01:05:01,875
لا يا ريموند.
قتال رجل لرجل.
445
01:05:02,042 --> 01:05:03,375
أعطني بندقيتك.
446
01:05:04,834 --> 01:05:07,375
- إذا سحب سكينه، سأطلق النار.
- نعم.
447
01:05:07,542 --> 01:05:08,375
هنا.
448
01:05:10,834 --> 01:05:12,709
ترى مسدسا، تشغيل!
449
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
الكلاب القذرة.
450
01:05:17,542 --> 01:05:18,584
دعنا نذهب.
451
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
ريمون. أنت بخير؟
452
01:05:29,292 --> 01:05:31,834
لا داعي للذعر من هذا القبيل.
453
01:05:32,250 --> 01:05:34,542
إذا تخيلت الشر فإنك تجذبه.
454
01:05:36,000 --> 01:05:37,459
أريد أن أغادر.
455
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
شيء للشرب؟
456
01:08:21,459 --> 01:08:23,542
بدأ كل شيء في التأرجح.
457
01:08:25,375 --> 01:08:28,167
هبّ البحر برياحًا شديدة الحرارة.
458
01:08:29,584 --> 01:08:33,875
يبدو أن السماء تنفتح على مصراعيها
والبرد على النار.
459
01:08:34,792 --> 01:08:36,334
تصلب جسمي كله،
460
01:08:36,500 --> 01:08:38,417
وأحكمت قبضتي على البندقية.
461
01:08:39,542 --> 01:08:41,000
تم إطلاق المشغل.
462
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
شعرت بالبطن الناعم للمؤخرة،
وهناك،
463
01:08:46,209 --> 01:08:50,084
في ذلك الصوت المفاجئ الذي يصم الآذان،
حيث بدأ كل شيء.
464
01:08:50,917 --> 01:08:53,084
لقد تخلصت من العرق والشمس.
465
01:08:54,334 --> 01:08:57,000
<ط> كنت أعرف أنني مستاء
رصيد اليوم،
466
01:08:57,709 --> 01:09:01,042
الصمت الاستثنائي
من الشاطئ الذي كنت سعيدًا فيه.
467
01:09:02,542 --> 01:09:05,209
<ط> لذلك أطلقت أربع مرات أخرى
في جسم خامل،
468
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
حيث اختفت الرصاصات.
469
01:09:10,375 --> 01:09:12,792
كان الأمر أشبه بالطرق أربع مرات سريعة
470
01:09:12,959 --> 01:09:15,292
على باب المصيبة.
471
01:09:52,625 --> 01:09:54,000
أنت، تعال معنا.
472
01:10:23,542 --> 01:10:25,042
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟
473
01:11:13,084 --> 01:11:15,834
السلام عليكم لقد تم تعييني
كمحاميك.
474
01:11:16,084 --> 01:11:17,875
أعلم أنك لا تريد واحدة،
475
01:11:18,042 --> 01:11:21,292
ولكن لكل رجل الحق
ليتم الدفاع عنها وفهمها.
476
01:11:21,959 --> 01:11:24,334
تم التحقيق في حياتك الخاصة.
477
01:11:24,500 --> 01:11:26,959
نحن نعلم أن والدتك ماتت
في بقية المنزل.
478
01:11:27,209 --> 01:11:28,959
ولاحظ المحققون ذلك
479
01:11:29,209 --> 01:11:32,542
كنت غير حساس
في جنازة والدتك.
480
01:11:33,334 --> 01:11:34,500
هل هذا صحيح؟
481
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
آسف أن أسأل ،
ولكن من المهم جدا.
482
01:11:39,125 --> 01:11:42,084
النيابة
يمكن استخدامه ضدك.
483
01:11:42,709 --> 01:11:44,667
هل شعرت بالحزن في ذلك اليوم؟
484
01:11:46,834 --> 01:11:49,334
لم أعد أسأل نفسي كثيرًا.
485
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
لكنك أحببت والدتك؟
486
01:11:54,875 --> 01:11:55,959
لا شك.
487
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
مثل أي شخص آخر.
488
01:11:59,584 --> 01:12:01,625
لقد تمنى جميعنا وفاة أحد أفراد أسرته.
489
01:12:01,792 --> 01:12:04,875
لا يمكنك أن تقول ذلك في المحاكمة،
490
01:12:05,042 --> 01:12:06,792
ولا أمام القاضي!
491
01:12:11,209 --> 01:12:13,750
اليوم الذي دفنت فيه أمي
لقد كنت متعبا جدا.
492
01:12:14,875 --> 01:12:16,209
كنت نعساناً.
493
01:12:17,417 --> 01:12:19,959
لم أكن على علم تام
عما كان يحدث.
494
01:12:21,917 --> 01:12:24,750
لكن من الواضح أنني أتمنى أنها لم تمت.
495
01:12:26,875 --> 01:12:29,417
في المحاكمة، هل يمكنك القول...
496
01:12:29,792 --> 01:12:32,959
كنت تتراجع
مشاعرك الطبيعية؟
497
01:12:33,625 --> 01:12:34,834
عواطفك؟
498
01:12:35,417 --> 01:12:36,375
لا،
499
01:12:37,084 --> 01:12:38,334
لأنه ليس صحيحا.
500
01:12:38,917 --> 01:12:42,875
كن حذرًا: راحة موظفي المنزل
سيكون بمثابة شهود.
501
01:12:43,292 --> 01:12:45,042
يمكن أن تصبح سيئة بالنسبة لك.
502
01:12:46,042 --> 01:12:48,959
أنا لا أرى
ما علاقة ذلك بحالتي.
503
01:12:49,542 --> 01:12:51,209
استمع يا سيد ميرسو،
504
01:12:51,375 --> 01:12:54,084
أنت لست الأول
ولا آخر من قتل عربيا.
505
01:12:54,334 --> 01:12:56,334
لن يتم لومك على ذلك.
506
01:12:57,417 --> 01:12:58,917
ثق بي،
507
01:12:59,250 --> 01:13:01,084
أنا أعرف النظام القضائي الفرنسي.
508
01:13:27,084 --> 01:13:28,292
لقد حصلت على زائر.
509
01:14:04,375 --> 01:14:05,375
هنا أنا!
510
01:14:08,250 --> 01:14:09,167
هنا أنا!
511
01:14:13,417 --> 01:14:14,167
لذا؟
512
01:14:14,792 --> 01:14:16,417
هل أنت بخير، حصلت على كل ما تحتاجه؟
513
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
نعم، كل شيء.
514
01:14:20,500 --> 01:14:22,417
ريموند وسيليست يقولان مرحبًا.
515
01:14:23,625 --> 01:14:24,500
شكرًا.
516
01:14:24,750 --> 01:14:26,459
لقد استعدت وظيفتي.
517
01:14:26,625 --> 01:14:28,917
رفضت جين أن تأخذه.
518
01:14:29,709 --> 01:14:32,209
قلت أنك سوف تفعل ذلك بمجرد خروجك.
519
01:14:32,375 --> 01:14:33,542
كيف حاله؟
520
01:14:33,959 --> 01:14:34,917
لا تقلق.
521
01:14:35,084 --> 01:14:36,625
تمسك بالأمل!
522
01:14:39,584 --> 01:14:42,167
عندما تخرج، سنتزوج.
523
01:14:42,917 --> 01:14:43,667
كنت أعتقد؟
524
01:14:44,042 --> 01:14:44,917
نعم.
525
01:14:46,375 --> 01:14:47,709
سيتم تبرئتك!
526
01:14:49,084 --> 01:14:51,667
سوف نسبح معًا مرة أخرى.
527
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
يعتني. أحبك.
528
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
هل هناك أي شيء آخر لتقوله؟
529
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
انتهى الوقت، ليخرج الجميع!
530
01:15:01,875 --> 01:15:02,875
لا أعرف.
531
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
وداعا يا مامان.
532
01:15:10,292 --> 01:15:11,709
حركه!
533
01:15:15,167 --> 01:15:16,750
ماذا تفعل طوال اليوم؟
534
01:15:19,709 --> 01:15:20,792
أنا أقتل الوقت.
535
01:15:23,084 --> 01:15:25,500
قرأت مقالاً في إحدى الصحف القديمة،
536
01:15:26,000 --> 01:15:26,959
قسم الجرائم الحقيقية.
537
01:15:27,709 --> 01:15:28,542
نعم؟
538
01:15:28,709 --> 01:15:31,000
عن رجل في تشيكوسلوفاكيا، على ما أعتقد.
539
01:15:32,875 --> 01:15:35,000
غادر منزله بحثًا عن ثروته.
540
01:15:35,834 --> 01:15:39,292
وبعد 25 عامًا أصبح ثريًا جدًا،
مع زوجة وطفل.
541
01:15:42,084 --> 01:15:44,000
فعاد إلى قريته.
542
01:15:45,125 --> 01:15:47,500
وكانت والدته تدير فندقاً مع أخته،
543
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
وأراد أن يفاجئهم.
544
01:15:51,542 --> 01:15:53,250
لكنهم لم يتعرفوا عليه.
545
01:15:55,125 --> 01:15:56,917
أثناء اللعب، قام بحجز غرفة،
546
01:15:57,792 --> 01:15:59,792
وأظهر أمواله.
547
01:16:01,792 --> 01:16:05,000
في تلك الليلة، والدته وأخته
ذهب إلى غرفته
548
01:16:06,500 --> 01:16:08,959
وقتله بمطرقة
لسرقة له.
549
01:16:10,375 --> 01:16:12,542
وألقوا جثته في النهر.
550
01:16:13,834 --> 01:16:15,250
هل حدث ذلك حقا؟
551
01:16:16,000 --> 01:16:16,792
نعم.
552
01:16:20,417 --> 01:16:23,917
في صباح اليوم التالي،
ليدركوا من قتلوا
553
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
شنقت الأم نفسها.
554
01:16:27,000 --> 01:16:29,209
ألقت الأخت بنفسها في البئر.
555
01:16:30,667 --> 01:16:31,750
هذا فظيع.
556
01:16:33,042 --> 01:16:34,250
لقد استحق ذلك نوعًا ما.
557
01:16:34,417 --> 01:16:35,625
لماذا تقول ذلك؟
558
01:16:36,209 --> 01:16:37,625
يجب ألا تلعب الألعاب أبدًا.
559
01:16:38,292 --> 01:16:39,125
لعب الألعاب؟
560
01:16:39,292 --> 01:16:40,084
نعم.
561
01:16:41,125 --> 01:16:42,167
لماذا الكذب؟
562
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
عدت اليوم إلى الحمامات.
563
01:17:40,167 --> 01:17:41,875
لقد سبحت إلى العوامة
564
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
وضع في الشمس
565
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
أغمضت عيني و...
566
01:17:47,917 --> 01:17:50,500
شعرت برأسك على بطني.
567
01:17:55,667 --> 01:17:57,834
عندما فتحتهما، كنت قد رحلت.
568
01:18:02,000 --> 01:18:03,709
لماذا قتلت هذا الرجل؟
569
01:18:07,792 --> 01:18:10,500
لماذا ندمر سعادتنا المستقبلية؟
570
01:18:31,375 --> 01:18:32,250
الأيدي.
571
01:18:45,084 --> 01:18:46,834
المحكمة
572
01:19:07,084 --> 01:19:08,709
إنهم يستعدون.
573
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
تريد سيجارة؟
574
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
متوتر؟
575
01:19:19,917 --> 01:19:20,750
لا.
576
01:19:23,375 --> 01:19:25,500
أنا فضولي،
لم يسبق لي أن رأيت محاكمة.
577
01:19:26,917 --> 01:19:28,084
سترى.
578
01:19:29,417 --> 01:19:30,917
يصبح قديمًا بسرعة.
579
01:20:16,292 --> 01:20:17,125
كل الارتفاع!
580
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
المحكمة منعقدة الآن.
581
01:20:29,709 --> 01:20:33,292
قبل أن نبدأ،
أطلب من الجمهور التزام الهدوء.
582
01:20:33,584 --> 01:20:36,084
أي خلل،
سأقوم بإخلاء قاعة المحكمة.
583
01:20:36,500 --> 01:20:38,542
سنبدأ بالاستجواب
584
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
السيد مورسو.
585
01:20:41,167 --> 01:20:43,292
أيها المتهم، من فضلك قم.
586
01:20:46,584 --> 01:20:49,625
لقد تم وصفك بأنك قليل الكلام،
587
01:20:50,125 --> 01:20:51,750
رجل منسحب.
588
01:20:52,542 --> 01:20:53,417
ماذا تعتقد؟
589
01:20:55,792 --> 01:20:58,292
ليس لدي الكثير لأقوله أبداً،
لذلك ألتزم الصمت.
590
01:20:58,709 --> 01:21:00,500
هذا هو أفضل الأسباب.
591
01:21:00,917 --> 01:21:03,542
ما يهمنا هنا...
592
01:21:03,875 --> 01:21:04,834
هو أنت.
593
01:21:06,084 --> 01:21:11,250
دوافعك تهرب منا.
نحن بحاجة لمساعدتكم، لفهم.
594
01:21:12,209 --> 01:21:14,875
أولا هل أنت نادم على ما فعلته؟
595
01:21:17,709 --> 01:21:20,292
أكثر من الندم، أشعر ببعض الملل.
596
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
الصمت من فضلك!
597
01:21:26,875 --> 01:21:31,209
يوم الجريمة
لقد أطلقت النار من بندقيتك 5 مرات متتالية.
598
01:21:33,042 --> 01:21:34,209
لقد أطلقت مرة واحدة،
599
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
ثم 4 مرات أخرى بعد بضع ثوان.
600
01:21:38,084 --> 01:21:42,250
لماذا ترددت
بين الطلقة الأولى والثانية؟
601
01:21:44,209 --> 01:21:47,167
ولماذا أطلقت النار على جثة
602
01:21:47,334 --> 01:21:48,500
على الارض؟
603
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
السيد مورسو؟
604
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
حضرتك،
605
01:21:55,667 --> 01:21:59,167
موكلي منهك،
و في هذا الحر..
606
01:21:59,334 --> 01:22:00,417
بخير.
607
01:22:01,500 --> 01:22:03,584
أيها المدعي العام، هل لديك أسئلة؟
608
01:22:03,750 --> 01:22:08,084
نعم حضرة القاضي.
إذا جاز لي، أود أن أسأل السيد ميرسو
609
01:22:08,625 --> 01:22:11,750
إذا عاد إلى الشاطئ
بالقرب من الربيع
610
01:22:12,167 --> 01:22:15,167
مع النية
من قتل الضحية؟
611
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
لا.
612
01:22:17,792 --> 01:22:20,250
إذن لماذا كنت مسلحاً بمسدس؟
613
01:22:21,125 --> 01:22:23,875
ولماذا عدت
إلى تلك البقعة بالتحديد؟
614
01:22:24,792 --> 01:22:26,209
لقد كان ذلك بالصدفة.
615
01:22:26,667 --> 01:22:27,959
بالصدفة!
616
01:22:28,834 --> 01:22:32,209
هل أطلقت النار أيضًا على أحد السكان الأصليين؟
بالصدفة؟
617
01:22:35,042 --> 01:22:35,875
نعم.
618
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
كل خمس مرات؟
619
01:22:38,500 --> 01:22:39,334
نعم.
620
01:22:40,834 --> 01:22:42,209
شكرا لك، حضرة القاضي.
621
01:22:49,167 --> 01:22:51,125
هادئ من فضلك!
622
01:22:52,667 --> 01:22:54,834
فعلت السيدة مورسو
تشتكي من ابنها؟
623
01:22:55,000 --> 01:22:57,667
بالطبع.
جميع السكان يشكون.
624
01:22:57,834 --> 01:23:00,125
كانت غاضبة لأنه وضعها هناك؟
625
01:23:00,292 --> 01:23:01,084
نعم.
626
01:23:01,792 --> 01:23:04,959
هل لاحظت أي شيء غير عادي
في موقفه،
627
01:23:05,125 --> 01:23:06,667
يوم الدفن؟
628
01:23:07,500 --> 01:23:08,584
كان...
629
01:23:09,042 --> 01:23:10,125
هادئ جدا.
630
01:23:11,042 --> 01:23:11,875
هادئ؟
631
01:23:12,500 --> 01:23:14,084
نعم، الأمر الذي فاجأني.
632
01:23:14,250 --> 01:23:17,417
لم يكن يريد رؤية جسدها
لم يبكي.
633
01:23:17,792 --> 01:23:21,042
غادر الكنيسة
دون أن تحزن على قبرها.
634
01:23:22,292 --> 01:23:25,084
شرب السيد مورسو القهوة مع الحليب.
635
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
كان ينام ويدخن..
636
01:23:27,750 --> 01:23:30,709
وأنت دخنت معه، أليس كذلك؟
637
01:23:30,875 --> 01:23:33,084
حضرة القاضي من هو المجرم هنا؟
638
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
هو إهانة شهود الإدعاء
مقبول؟
639
01:23:36,417 --> 01:23:38,042
أجب عن السؤال.
640
01:23:38,667 --> 01:23:42,084
أعلم أنني أخطأت،
لكنني لم أجرؤ على رفض سيجارته!
641
01:23:42,500 --> 01:23:44,375
سيد ميرسو، هل هذا صحيح؟
642
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
هذا صحيح، أعطيته سيجارة.
643
01:23:50,667 --> 01:23:53,375
لكني أعطيته القهوة مع الحليب.
644
01:23:54,334 --> 01:23:57,334
السادة لجنة التحكيم
سوف نقدر ذلك.
645
01:23:58,000 --> 01:24:00,584
كنت أعرف في الغالب السيدة ميرسو.
646
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
رأيت ابنها مرة واحدة فقط،
647
01:24:03,084 --> 01:24:04,625
يوم الدفن.
648
01:24:05,209 --> 01:24:07,292
ماذا فعل في ذلك اليوم؟
649
01:24:09,250 --> 01:24:11,292
لا أتذكر جيدًا.
650
01:24:12,125 --> 01:24:14,084
لقد كنت حزيناً جداً، و...
651
01:24:15,667 --> 01:24:17,167
ثم أغمي علي.
652
01:24:18,667 --> 01:24:20,459
لم أرى الكثير منه.
653
01:24:20,625 --> 01:24:23,292
هل رأيت السيد مورسو يبكي؟
654
01:24:23,625 --> 01:24:24,542
لا.
655
01:24:25,042 --> 01:24:27,375
هل رأيته لا يبكي؟
656
01:24:28,709 --> 01:24:29,584
لا.
657
01:24:29,750 --> 01:24:31,750
انعكاس مثالي لهذه المحاكمة.
658
01:24:32,209 --> 01:24:34,709
كل شيء صحيح،
وليس هناك شيء صحيح!
659
01:24:38,167 --> 01:24:41,250
- السيد مورسو كان عميلاً؟
- نعم.
660
01:24:41,792 --> 01:24:43,834
لكنه كان في الغالب صديقًا.
661
01:24:44,000 --> 01:24:47,459
رجل طيب.
تكلم فقط إذا كان لديه ما يقوله.
662
01:24:47,625 --> 01:24:49,375
هل دفع فواتيره؟
663
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
نعم، لم تكن هذه مشكلة أبداً.
664
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
ما رأيك في جريمته؟
665
01:24:58,750 --> 01:25:01,042
أرى أنه حظ سيء، حضرة القاضي.
666
01:25:01,542 --> 01:25:03,250
هل يمكنك التوضيح؟
667
01:25:04,292 --> 01:25:05,875
ضربة حقيقية من سوء الحظ.
668
01:25:06,792 --> 01:25:09,750
كلنا نعرف كيف هو،
لقد تركت بلا دفاع..
669
01:25:09,917 --> 01:25:10,959
مفهوم.
670
01:25:11,125 --> 01:25:14,500
نحن هنا على وجه التحديد للحكم
سوء الحظ من هذا النوع.
671
01:25:14,875 --> 01:25:15,959
شكرًا لك.
672
01:25:19,459 --> 01:25:20,667
الشاهد التالي!
673
01:25:21,500 --> 01:25:24,375
- هل تعرف والدة السيد مورسو؟
- نعم.
674
01:25:24,834 --> 01:25:26,334
لقد كانت جارتي.
675
01:25:27,584 --> 01:25:28,834
لكن...
676
01:25:29,500 --> 01:25:31,709
لقد نفد الحديث.
677
01:25:32,834 --> 01:25:36,250
المرأة العجوز المسكينة
قد توقفت عن الحديث تماما.
678
01:25:37,167 --> 01:25:39,000
فوضعها في بيت الاستراحة.
679
01:25:40,750 --> 01:25:42,084
عليك أن تفهم.
680
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
هذا سوف يكون كل شيء.
681
01:25:43,417 --> 01:25:45,417
لدي شيء آخر لأقوله.
682
01:25:45,584 --> 01:25:46,334
نعم؟
683
01:25:49,500 --> 01:25:53,167
كان السيد مورسو دائمًا
لطيف جدا مع كلبي.
684
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
هل يمكنك القول، سيد سالامانو،
685
01:25:57,292 --> 01:26:01,209
أن السيد مورسو
كان لطيفًا مع كلبك
686
01:26:01,375 --> 01:26:03,084
من إلى والدته؟
687
01:26:10,584 --> 01:26:12,167
شكرا لك سيد سلامانو.
688
01:26:13,209 --> 01:26:14,625
الشاهد التالي.
689
01:26:15,375 --> 01:26:17,209
آنسة كاردونا!
690
01:26:26,459 --> 01:26:27,500
مرحبا يا آنسة.
691
01:26:27,667 --> 01:26:28,750
مرحبًا.
692
01:26:29,209 --> 01:26:31,542
منذ متى وأنت تعرف السيد مورسو؟
693
01:26:31,709 --> 01:26:33,917
التقينا منذ حوالي 3 سنوات.
694
01:26:35,334 --> 01:26:37,459
لكننا فقدنا الاتصال.
695
01:26:38,292 --> 01:26:41,125
ما كانت علاقتك
إلى المتهم؟
696
01:26:41,875 --> 01:26:43,292
أنا صديقته.
697
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
كنا على وشك الزواج.
698
01:26:46,417 --> 01:26:49,000
متى بدأت علاقتك بالضبط؟
699
01:26:50,625 --> 01:26:52,542
منذ عام.
700
01:26:53,500 --> 01:26:54,792
الصيف الماضي.
701
01:26:55,417 --> 01:26:58,250
اليوم التالي لوفاة السيدة مورسو؟
702
01:26:59,375 --> 01:27:01,250
نعم ربما.
703
01:27:01,834 --> 01:27:04,875
هل يمكنك أن تخبرنا عن ذلك اليوم؟
704
01:27:08,292 --> 01:27:10,500
لا أتذكر التفاصيل.
705
01:27:10,667 --> 01:27:13,667
نحن مهتمون بالحقائق وليس بالتفاصيل.
706
01:27:18,709 --> 01:27:20,542
لقد التقيت به في الحمامات،
707
01:27:21,292 --> 01:27:23,000
لقد سبحنا معًا،
708
01:27:24,334 --> 01:27:26,209
ذهبنا إلى السينما.
709
01:27:26,917 --> 01:27:27,834
ثم...
710
01:27:28,125 --> 01:27:29,084
نعم؟
711
01:27:34,000 --> 01:27:35,417
ذهبنا إلى مكانه.
712
01:27:36,292 --> 01:27:37,500
مكانه؟
713
01:27:40,084 --> 01:27:41,917
وبعد تصريحك
714
01:27:42,084 --> 01:27:45,042
لقد راجعت جداول الفيلم.
715
01:27:45,209 --> 01:27:47,250
هل تتذكر
ما الفيلم الذي شاهدته؟
716
01:27:48,292 --> 01:27:50,792
لقد كان فيلمًا مع فرناندل، على ما أعتقد.
717
01:27:51,584 --> 01:27:54,500
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
في اليوم التالي لوفاة والدته،
718
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
هذا الرجل ذهب للسباحة
بدأت علاقة غرامية غير نظامية
719
01:27:58,709 --> 01:28:01,834
وضحك على كوميديا فرناندل،
720
01:28:02,000 --> 01:28:03,209
لو شبونتز!
721
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
يقول كل شيء!
722
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
لم يكن الأمر هكذا،
كان مختلفا!
723
01:28:10,792 --> 01:28:13,375
أنت تجعلني أقول العكس
مما أعتقد!
724
01:28:13,542 --> 01:28:15,500
ثم أخبرنا برأيك،
725
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
الآنسة كاردونا.
726
01:28:18,667 --> 01:28:20,292
لقد كان حادثا.
727
01:28:21,084 --> 01:28:22,167
سوء فهم.
728
01:28:22,584 --> 01:28:24,917
حادث أم سوء فهم؟
729
01:28:27,042 --> 01:28:28,459
يجب أن تصدقه.
730
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
لم يقصد ذلك.
731
01:28:31,500 --> 01:28:32,959
انه لا يكذب.
732
01:28:34,167 --> 01:28:35,250
أبدًا.
733
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
شكرًا لك.
734
01:28:41,209 --> 01:28:43,209
- الشاهد الأخير.
- السيد ريموند سينتيس!
735
01:28:43,375 --> 01:28:45,542
حضرة القاضي، ميرسو بريء!
736
01:28:46,834 --> 01:28:49,750
- نحن لسنا بحاجة لرأيك.
- تحصل عليه على أي حال.
737
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
فقط الحقائق.
738
01:28:52,709 --> 01:28:55,917
ما كانت علاقتك
مع الضحية؟
739
01:28:56,084 --> 01:29:00,417
الضحية كرهتني
لأنني أحيانًا أضرب أخته.
740
01:29:00,750 --> 01:29:03,334
هل الضحية أيضًا كانت تكره السيد مورسو؟
741
01:29:03,500 --> 01:29:06,334
لا، لقد التقيا فقط على الشاطئ،
بالصدفة.
742
01:29:06,500 --> 01:29:10,917
لكن السيد ميرسو كتب الرسالة
التي وضعت هذا في الحركة، أليس كذلك؟
743
01:29:11,084 --> 01:29:12,917
نعم، ولكن ذلك كان عن طريق الصدفة.
744
01:29:13,084 --> 01:29:14,500
فرصة، مرة أخرى!
745
01:29:15,167 --> 01:29:17,084
هل كان ذلك أيضًا بالصدفة
746
01:29:17,250 --> 01:29:19,959
الذي وقف بجانبه
كما تغلبت عشيقتك؟
747
01:29:20,500 --> 01:29:21,167
نعم كان كذلك.
748
01:29:21,334 --> 01:29:25,042
وعملت كشاهد راضٍ عنك
في المحطة؟
749
01:29:25,209 --> 01:29:26,084
هذا صحيح.
750
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
كيف تكسب رزقك,
السيد سينتيس؟
751
01:29:29,167 --> 01:29:30,959
أنا أعمل في مستودع.
752
01:29:31,709 --> 01:29:33,584
- هل هذا صحيح؟
- نعم إنه كذلك.
753
01:29:34,084 --> 01:29:34,917
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
754
01:29:35,084 --> 01:29:38,375
إنها حقيقة معروفة
أن السيد سينتيس،
755
01:29:38,542 --> 01:29:39,667
شاهد دفاع,
756
01:29:39,834 --> 01:29:42,042
يعمل كقواد.
757
01:29:42,500 --> 01:29:46,625
وأخت الضحية
هي عاهرة من السكان الأصليين
758
01:29:46,792 --> 01:29:49,000
أجبر على العمل في بيت للدعارة!
759
01:29:49,625 --> 01:29:51,292
القمامة!
760
01:29:51,459 --> 01:29:52,917
والمدعى عليه
761
01:29:53,709 --> 01:29:56,875
كان شريكه
في أبشع الجرائم.
762
01:29:57,042 --> 01:30:00,084
السيدات والسادة،
هذا محض افتراء!
763
01:30:00,250 --> 01:30:01,667
المدعي العام، يرجى الاستمرار.
764
01:30:01,834 --> 01:30:04,084
ليس لدي ما أضيفه يا حضرة القاضي.
765
01:30:04,250 --> 01:30:05,334
انتظر!
766
01:30:07,834 --> 01:30:10,500
هل كان المتهم صديقاً لك؟
767
01:30:10,667 --> 01:30:11,584
نعم كان،
768
01:30:11,750 --> 01:30:13,334
وما زال صديقي.
769
01:30:13,500 --> 01:30:16,792
السيد ميرسو،
هل تسميه صديقك؟
770
01:30:22,792 --> 01:30:23,834
نعم.
771
01:30:24,209 --> 01:30:27,209
لذلك قتل هذا الرجل أحد السكان الأصليين
لأسباب تافهة
772
01:30:27,375 --> 01:30:30,750
لمساعدة "صديقه"
في اليوم التالي لوفاة والدته.
773
01:30:31,000 --> 01:30:34,500
هل السيد مورسو يخضع للمحاكمة؟
لقتل عربي
774
01:30:34,667 --> 01:30:36,334
أو لدفن والدته؟
775
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
هناك رابط بين الاثنين!
776
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
رابط عميق ومثير للشفقة وأساسي.
777
01:30:42,792 --> 01:30:44,042
أنا أتهم هذا الرجل
778
01:30:44,375 --> 01:30:47,625
من دفن والدته
بقلب مجرم.
779
01:30:50,167 --> 01:30:52,667
المحكمة تؤجل!
سنستأنف غدا.
780
01:31:26,500 --> 01:31:27,959
أنا آسف بشأن أخيك.
781
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
لا أحد يهتم بأخي.
782
01:31:33,417 --> 01:31:34,709
إنه عربي.
783
01:31:37,292 --> 01:31:39,542
فقط الفرنسي الخاص بك
وأمه العد.
784
01:31:39,792 --> 01:31:41,625
وينبغي أن يعود إلى المنزل الآن.
785
01:31:42,625 --> 01:31:44,084
منزله هنا.
786
01:32:51,709 --> 01:32:52,750
تعال.
787
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
دعنا نذهب، تحرك.
788
01:33:05,917 --> 01:33:06,875
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
789
01:33:07,584 --> 01:33:11,500
سأثبت الآن
جريمة السيد ميرسو كانت متعمدة،
790
01:33:11,667 --> 01:33:12,959
بطريقتين:
791
01:33:13,500 --> 01:33:17,042
وفي وضوح الحقائق،
كما رأيت،
792
01:33:17,292 --> 01:33:22,542
وفي الظل يلقي
بعقل هذه الروح الإجرامية.
793
01:33:23,167 --> 01:33:24,250
في الواقع،
794
01:33:24,917 --> 01:33:26,167
هذا الرجل
795
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
كان واضحا تماما عندما قتل.
796
01:33:28,917 --> 01:33:32,792
وأنا أصر على هذا،
لأن هذه ليست جريمة قتل عادية،
797
01:33:32,959 --> 01:33:37,542
لا يوجد عمل طائش من أجله
قد نجد الظروف المخففة.
798
01:33:37,792 --> 01:33:40,834
هذا الرجل أيها السادة
799
01:33:41,000 --> 01:33:42,500
ذكي.
800
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
إنه يعرف كيف يرد.
801
01:33:46,292 --> 01:33:48,167
فهو يعرف قيمة الكلمات.
802
01:33:49,292 --> 01:33:52,500
لا أحد يستطيع أن يدعي
لم يكن يعرف ماذا كان يفعل.
803
01:33:52,667 --> 01:33:55,375
هل أعرب عن أي ندم؟
804
01:33:55,709 --> 01:33:57,084
أبدا أيها السادة!
805
01:33:58,292 --> 01:34:01,459
ولا مرة واحدة خلال جلسات الاستماع هذه
لديه هذا الرجل
806
01:34:01,625 --> 01:34:04,584
أظهر أي عاطفة تجاه تصرفه المروع.
807
01:34:06,125 --> 01:34:09,250
ومع ذلك، حاولت أن أنظر إلى روحه.
808
01:34:11,417 --> 01:34:12,834
لكنني لم أجد شيئا.
809
01:34:13,459 --> 01:34:15,167
والحقيقة أنه ليس له روح.
810
01:34:15,459 --> 01:34:19,584
لا شيء من المبادئ الأخلاقية للبشرية
هي في متناول يده.
811
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
لدينا هنا رجل
من قتل أمه معنويا
812
01:34:25,125 --> 01:34:27,042
وأدار ظهره للمجتمع،
813
01:34:27,292 --> 01:34:30,459
متجاهلاً قواعده الأساسية
814
01:34:31,125 --> 01:34:35,084
وردود الفعل الأولية
من قلب الإنسان.
815
01:34:35,750 --> 01:34:39,542
رعبي من جريمته
يتضاءل تقريبًا أمام ما أشعر به
816
01:34:39,792 --> 01:34:41,292
في عدم حساسيته.
817
01:34:43,917 --> 01:34:46,542
لم أشعر قط بواجبي المؤلم
818
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
جعلت الكثير أخف وزنا وأكثر وضوحا
819
01:34:49,542 --> 01:34:53,542
عن طريق الإدانة
وأن ذلك أمر مقدس،
820
01:34:53,709 --> 01:34:56,042
وبالرعب الذي أشعر به
النظر إلى الرجل،
821
01:34:56,292 --> 01:34:58,167
ولكن رؤية وحش.
822
01:34:58,875 --> 01:35:02,959
أسألك بكل بساطة ومعقولة
لرأس هذا الرجل.
823
01:35:09,500 --> 01:35:10,542
السيد مورسو.
824
01:35:14,667 --> 01:35:17,542
هل لديك أي شيء تضيفه؟
825
01:35:24,625 --> 01:35:26,084
حضرتك،
826
01:35:26,709 --> 01:35:29,167
لم أقصد قط قتل العربي.
827
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
لكن العربي هددك
بسلاحه؟
828
01:35:36,792 --> 01:35:37,959
لا أعرف.
829
01:35:39,209 --> 01:35:41,834
أجد صعوبة في فهم
منطق دفاعك.
830
01:35:42,459 --> 01:35:46,000
قبل أن يتحدث محاميك،
أود منك أن تخبرنا
831
01:35:46,167 --> 01:35:48,459
بالضبط ما أثار تصرفاتك.
832
01:36:03,042 --> 01:36:04,792
كان ذلك بسبب الشمس.
833
01:36:11,584 --> 01:36:13,292
الصمت من فضلك!
834
01:36:13,834 --> 01:36:15,834
الدفاع له الكلمة.
835
01:36:21,667 --> 01:36:23,209
حضرتك،
836
01:36:25,167 --> 01:36:27,042
السادة أعضاء هيئة المحلفين،
837
01:36:28,584 --> 01:36:32,584
لقد نظرت أيضا في
روح السيد ميرسو.
838
01:36:33,125 --> 01:36:37,209
ولكن على عكس
النائب العام الموقر،
839
01:36:38,167 --> 01:36:40,250
لقد وجدت شيئا هناك.
840
01:36:41,084 --> 01:36:42,917
وأنا أقرأه مثل كتاب مفتوح.
841
01:36:43,584 --> 01:36:46,834
رجل صادق،
من خلفية متواضعة
842
01:36:47,542 --> 01:36:50,792
عامل لا يكل، يعمل بثبات،
843
01:36:51,167 --> 01:36:52,792
الابن النموذجي،
844
01:36:52,959 --> 01:36:56,125
الذي دعم والدته
لأطول فترة ممكنة،
845
01:36:56,459 --> 01:36:59,042
ثم أعرب عن أمله في الحصول على راحة في المنزل
846
01:36:59,292 --> 01:37:01,542
من شأنه أن يمنح المرأة العجوز الراحة
847
01:37:01,792 --> 01:37:04,875
إيراداته المتواضعة لا تستطيع توفيرها.
848
01:37:05,375 --> 01:37:06,209
لكن!
849
01:37:06,625 --> 01:37:08,834
أنا مستغرب أيها السادة
850
01:37:09,667 --> 01:37:13,167
لقد تم صنع الكثير
من هذا المنزل الراحة.
851
01:37:14,334 --> 01:37:15,542
لأنه بعد كل شيء،
852
01:37:15,917 --> 01:37:17,459
إذا كنا بحاجة إلى إثبات
853
01:37:17,625 --> 01:37:21,209
أهمية مثل هذه المؤسسات
854
01:37:22,209 --> 01:37:26,209
كل ما نحتاج أن نقوله هو ذلك
والدولة نفسها تدعمهم.
855
01:37:27,084 --> 01:37:28,834
لذا، نعم.
856
01:37:30,292 --> 01:37:31,459
هذا صحيح.
857
01:37:33,209 --> 01:37:34,417
لقد قتلت.
858
01:37:36,542 --> 01:37:40,375
نعم لقد قتلت أحد السكان الأصليين
تعتبرها فرنسا...
859
01:37:40,542 --> 01:37:41,667
لماذا قال "أنا"؟
860
01:37:41,834 --> 01:37:43,292
غالبًا ما يفعل المحامون ذلك.
861
01:37:43,459 --> 01:37:45,167
.. موضوع متواضع.
862
01:37:46,500 --> 01:37:49,084
لكنه كان عملاً انعكاسيًا بحتًا،
863
01:37:51,084 --> 01:37:52,792
ارتكبت في حالة من الارتباك
864
01:37:53,625 --> 01:37:55,417
تحت شمس حارقة،
865
01:37:56,167 --> 01:37:58,375
في يوم حار لا يطاق،
866
01:37:58,792 --> 01:38:03,834
كرد فعل على التهديد المميت
عربي يلوح بالسلاح.
867
01:38:04,084 --> 01:38:05,459
السكين ذاته
868
01:38:05,625 --> 01:38:08,667
الذي أصاب بالفعل السيد سينتيس،
869
01:38:10,042 --> 01:38:11,125
صديقي...
870
01:38:19,709 --> 01:38:22,375
..يعترف بذنبه.
871
01:38:23,125 --> 01:38:26,625
إذا أدانناه هنا
لعدم التعبير عن المشاعر..
872
01:38:27,792 --> 01:38:29,042
هذا حقه.
873
01:38:29,917 --> 01:38:31,209
هذه هي حريته.
874
01:38:32,167 --> 01:38:34,875
ما هو الحق الذي يجب على المجتمع أن يعاقبه؟
875
01:38:35,042 --> 01:38:36,250
رجل
876
01:38:36,584 --> 01:38:38,667
لغياب الدموع؟
877
01:38:47,167 --> 01:38:49,250
لذلك، كل شيء سيكون على ما يرام.
878
01:38:49,417 --> 01:38:52,292
سوف تحصل على الخروج مع بضع سنوات
من السجن أو الأشغال الشاقة.
879
01:38:52,584 --> 01:38:56,542
من الناحية التكتيكية، لم أتقدم بأي إقتراحات،
لاسترضاء هيئة المحلفين.
880
01:38:57,084 --> 01:38:58,625
إذا لزم الأمر يمكننا الاستئناف،
881
01:38:58,792 --> 01:39:01,375
لكني متأكد من الحكم
سوف تكون مواتية.
882
01:39:08,875 --> 01:39:10,542
إحضار المتهم.
883
01:39:18,500 --> 01:39:20,209
وبعد المداولة،
884
01:39:20,625 --> 01:39:24,625
أدين المتهم بارتكاب جريمة قتل
مع سبق الإصرار.
885
01:39:25,167 --> 01:39:28,209
وقد وجدت هيئة المحلفين
ولا ظروف مخففة
886
01:39:28,375 --> 01:39:33,000
سيتم قطع رأس السيد ميرسو
باسم الشعب الفرنسي.
887
01:39:37,375 --> 01:39:38,417
الصمت!
888
01:39:39,625 --> 01:39:41,292
الصمت من فضلك!
889
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
السيد ميرسو،
890
01:39:46,000 --> 01:39:48,084
هل لديك أي شيء تضيفه؟
891
01:39:51,209 --> 01:39:52,042
لا.
892
01:39:52,209 --> 01:39:54,042
أيها الحراس، أخرجوه.
893
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
انتهت المحاكمة.
894
01:41:52,792 --> 01:41:54,375
ذات يوم بالجزائر العاصمة.
895
01:41:55,000 --> 01:41:58,792
قام والدك عند الفجر
لرؤية إعدام قاتل.
896
01:41:59,917 --> 01:42:01,709
لقد كان مريضًا بالفكرة.
897
01:42:03,209 --> 01:42:04,625
لكنه ذهب.
898
01:42:07,000 --> 01:42:08,542
عندما عاد إلى المنزل
899
01:42:09,417 --> 01:42:11,834
كان يتقيأ طوال الصباح.
900
01:43:11,125 --> 01:43:12,167
القسيس هنا.
901
01:43:12,334 --> 01:43:13,834
تريد رؤيته؟
902
01:43:15,000 --> 01:43:15,917
لا.
903
01:44:58,334 --> 01:44:59,667
هل اشتقت لي؟
904
01:45:01,459 --> 01:45:03,042
كيف يمكنني أن أعرف؟
905
01:45:13,875 --> 01:45:17,209
والآن بعد أن انفصلت أجسادنا،
لا شيء يربطنا.
906
01:45:21,959 --> 01:45:23,750
لقد تصالحت مع الأمر.
907
01:45:25,084 --> 01:45:28,459
اعتقدت أنك متعب
كونها صديقة الرجل المدان.
908
01:45:29,959 --> 01:45:31,542
أو كنت مريضا.
909
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
أو ميتا.
910
01:45:36,292 --> 01:45:38,084
هل تشعر بالملل الشديد؟
911
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
لا.
912
01:45:41,084 --> 01:45:43,084
بالأمس قمت بزيارة غرفة نومي.
913
01:45:44,667 --> 01:45:46,084
جميع الاثاث,
914
01:45:46,917 --> 01:45:48,417
في مكانها،
915
01:45:49,292 --> 01:45:51,459
كل كائن هناك.
916
01:45:53,792 --> 01:45:57,750
أحاول أن أذكر المخزون بأكمله.
يستغرق ساعات.
917
01:46:00,084 --> 01:46:01,334
أعتقد رجل
918
01:46:02,084 --> 01:46:04,334
الذي لم يعش إلا يوما واحدا
919
01:46:04,792 --> 01:46:07,584
يمكن أن يقضي بسهولة 100 عام في السجن.
920
01:46:11,834 --> 01:46:14,792
سيكون لديه ما يكفي من الذكريات
لمنع الملل.
921
01:46:18,334 --> 01:46:19,750
هل تعلمين يا ماري
922
01:46:21,500 --> 01:46:24,084
أنا أفهم إذا نسيتني
عندما أموت.
923
01:46:25,542 --> 01:46:27,417
إذا كنت تحب رجالاً آخرين.
924
01:46:37,042 --> 01:46:40,000
لو كنت ميتا،
سأفقد الاهتمام بك أيضًا.
925
01:46:41,875 --> 01:46:42,959
هذا طبيعي.
926
01:46:48,000 --> 01:46:49,709
لكنك لن تموت.
927
01:46:52,000 --> 01:46:54,667
إذا تم رفض استئنافي، فسوف أموت.
928
01:46:58,042 --> 01:47:01,875
ويموت في الثلاثين أو السبعين..
ماذا يهم؟
929
01:47:03,167 --> 01:47:08,000
وفي كلتا الحالتين، رجال آخرون ونساء أخريات
سيأتي ويعيش بعدي
930
01:47:08,542 --> 01:47:10,334
لآلاف السنين.
931
01:47:13,709 --> 01:47:15,584
وإذا حصلت على العفو؟
932
01:47:32,500 --> 01:47:33,750
لا تخافوا.
933
01:47:34,625 --> 01:47:36,250
مجرد زيارة ودية.
934
01:47:37,834 --> 01:47:39,584
هل هناك أخبار عن استئنافي؟
935
01:47:40,125 --> 01:47:41,042
لا.
936
01:47:41,667 --> 01:47:43,125
لا أعرف شيئا عن ذلك.
937
01:47:55,375 --> 01:47:57,459
لماذا رفضت رؤيتي؟
938
01:47:57,625 --> 01:47:59,334
أنا لا أؤمن بالله.
939
01:48:00,500 --> 01:48:01,834
هل أنت متأكد؟
940
01:48:03,375 --> 01:48:05,417
إنه سؤال لا أهمية له.
941
01:48:06,292 --> 01:48:07,584
حقًا؟
942
01:48:10,667 --> 01:48:12,792
لست متأكدًا مما يثير اهتمامي،
943
01:48:13,167 --> 01:48:14,834
لكنني متأكد من ما لا يحدث.
944
01:48:15,000 --> 01:48:18,167
ما الذي تتحدث عنه
لا يهمني.
945
01:48:20,167 --> 01:48:22,334
كلماتك تعكس اليأس العميق.
946
01:48:22,500 --> 01:48:24,084
أنا لست في حالة من اليأس.
947
01:48:24,834 --> 01:48:26,792
أنا فقط خائفة، وهذا أمر طبيعي.
948
01:48:27,500 --> 01:48:29,209
وبعدها الله يكون في عونك.
949
01:48:31,417 --> 01:48:34,459
كل رجل مدان عرفته
التفت إليه.
950
01:48:35,125 --> 01:48:36,667
هذا هو اختيارهم.
951
01:48:38,875 --> 01:48:40,500
لا أريد أي مساعدة.
952
01:48:49,042 --> 01:48:53,542
أنا لا أقول هذا
لأنك محكوم عليك. نحن جميعا كذلك.
953
01:48:54,125 --> 01:48:55,875
هذا ليس عزاء.
954
01:48:56,959 --> 01:48:58,125
بالفعل.
955
01:48:59,292 --> 01:49:02,292
ولكن إذا لم تمت اليوم،
سوف تموت لاحقا.
956
01:49:03,667 --> 01:49:05,625
سوف يطرح نفس السؤال.
957
01:49:10,209 --> 01:49:13,375
كيف ستواجه
محنة ساعتك الأخيرة؟
958
01:49:15,125 --> 01:49:17,542
تماماً كما أواجهه اليوم.
959
01:49:20,125 --> 01:49:22,209
هل ليس لديك أمل على الإطلاق؟
960
01:49:23,042 --> 01:49:26,167
أنت تعيش مع الإيمان
أن تموت نفسك بأكملها،
961
01:49:26,625 --> 01:49:27,917
الجسد والروح؟
962
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
نعم.
963
01:49:31,625 --> 01:49:32,959
أنا آسف بالنسبة لك.
964
01:49:41,375 --> 01:49:44,292
أنا متأكد من أنه سيتم قبول الاستئناف الخاص بك.
965
01:49:46,625 --> 01:49:50,334
لكنك تحمل عبء الخطيئة
وتحتاج إلى التحرر.
966
01:49:52,125 --> 01:49:54,084
عدالة الرجال لا شيء.
967
01:49:55,917 --> 01:49:57,875
عدالة الله هي كل شيء.
968
01:49:59,625 --> 01:50:01,834
لكن الأول أدانني.
969
01:50:02,000 --> 01:50:02,959
نعم.
970
01:50:03,375 --> 01:50:05,292
لكنه لم يغسل خطيئتك.
971
01:50:05,459 --> 01:50:07,209
لا أعرف ما هي الخطيئة.
972
01:50:08,292 --> 01:50:11,792
قالوا لي فقط أنني مذنب،
لذلك أنا أدفع.
973
01:50:12,500 --> 01:50:15,084
لا يمكن أن يطلب مني أي شيء أكثر من ذلك.
974
01:50:19,000 --> 01:50:20,459
أنت مخطئ يا ابني.
975
01:50:24,500 --> 01:50:26,209
يمكن أن يطلب منك المزيد.
976
01:50:28,042 --> 01:50:30,667
- ويجوز بالفعل أن يُسأل.
- ماذا إذن؟
977
01:50:31,667 --> 01:50:33,542
قد يطلب منك أن ترى.
978
01:50:34,459 --> 01:50:35,750
ترى ماذا؟
979
01:50:38,959 --> 01:50:40,750
عندما أنظر إلى هذه الجدران،
980
01:50:42,625 --> 01:50:44,250
كل واحد من هذه الحجارة
981
01:50:44,792 --> 01:50:46,584
تعرق مع الألم...
982
01:50:49,000 --> 01:50:51,667
لا يسعني إلا أن أشعر بالألم.
983
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
في أعماق قلبي، وأنا أعلم
984
01:50:57,459 --> 01:50:58,667
أنه حتى
985
01:50:59,292 --> 01:51:01,209
الأكثر بؤسا بينكم
986
01:51:01,375 --> 01:51:04,625
وقد رأوا في ظلامهم
وجه إلهي.
987
01:51:05,459 --> 01:51:07,917
هذا هو الوجه
أنا أطلب منك أن ترى.
988
01:51:10,709 --> 01:51:12,917
لقد حدقت في هذه الجدران لعدة أشهر.
989
01:51:14,500 --> 01:51:16,125
أعرفهم عن ظهر قلب.
990
01:51:19,542 --> 01:51:21,625
لفترة طويلة، كنت أبحث عن وجه.
991
01:51:26,542 --> 01:51:27,917
وجه ماري.
992
01:51:30,667 --> 01:51:32,334
سعيت لذلك عبثا.
993
01:51:35,625 --> 01:51:37,084
انتهى هذا الآن.
994
01:51:40,334 --> 01:51:42,000
اسمح لي أن أعانقك.
995
01:51:56,875 --> 01:51:59,292
لقد تمنيت بالتأكيد حياة أخرى.
996
01:51:59,459 --> 01:52:01,667
نعم، ولكن ذلك لم يعد مهما.
997
01:52:03,292 --> 01:52:05,875
كيف تتصور تلك الحياة الأخرى؟
998
01:52:08,042 --> 01:52:11,000
حياة فيها
أستطيع أن أتذكر هذا واحد.
999
01:52:13,834 --> 01:52:16,209
لقد كان لدي ما يكفي، اذهب الآن.
1000
01:52:16,792 --> 01:52:18,500
ولدي المزيد لأقوله عن الله.
1001
01:52:18,667 --> 01:52:20,959
سيدي، لم يبق لي سوى القليل من الوقت للعيش.
1002
01:52:22,209 --> 01:52:24,167
لا أريد أن أضيعها
مع إلهك.
1003
01:52:25,042 --> 01:52:28,167
لماذا تناديني "سيدي"؟
وليس "والدي"؟
1004
01:52:28,334 --> 01:52:30,334
أنت لست كذلك،
أنت مع الآخرين.
1005
01:52:30,500 --> 01:52:32,209
لا يا ابني انا معك
1006
01:52:34,167 --> 01:52:37,250
أنت لا تعرف ذلك،
لأن قلبك أعمى.
1007
01:52:39,834 --> 01:52:41,084
سوف أصلي من أجلك.
1008
01:52:43,667 --> 01:52:44,834
توقف...
1009
01:52:45,334 --> 01:52:46,542
توقف!
1010
01:52:47,625 --> 01:52:50,625
وكفى بصلواتك.
أنا لا أريدهم.
1011
01:52:53,750 --> 01:52:57,084
يقينك لا يستحق
شعرة واحدة على رأس المرأة.
1012
01:52:57,250 --> 01:53:00,459
أنت لست على قيد الحياة حتى،
أنت تعيش مثل رجل ميت.
1013
01:53:02,000 --> 01:53:03,959
قد أبدو خالي الوفاض.
1014
01:53:05,042 --> 01:53:06,750
لكني متأكد من نفسي،
1015
01:53:07,709 --> 01:53:09,000
متأكد من كل شيء،
1016
01:53:09,625 --> 01:53:11,792
عن هذه الحياة، هنا!
1017
01:53:12,375 --> 01:53:14,417
والموت الذي ينتظرني.
1018
01:53:15,125 --> 01:53:17,709
لذا نعم، هذا كل ما لدي.
1019
01:53:18,334 --> 01:53:20,167
لكني أحمل هذه الحقيقة
1020
01:53:20,334 --> 01:53:21,959
بقوة كما يحملني!
1021
01:53:23,292 --> 01:53:25,167
لقد فعلت هذا، ولم أفعل ذلك،
1022
01:53:25,334 --> 01:53:27,625
لقد عشت بطريقة وليس بأخرى..
1023
01:53:27,792 --> 01:53:29,209
فماذا؟
1024
01:53:30,709 --> 01:53:31,875
لا شئ.
1025
01:53:33,542 --> 01:53:35,334
لا شيء يهم.
1026
01:53:37,125 --> 01:53:38,709
وأنا أعرف السبب.
1027
01:53:39,125 --> 01:53:40,292
وأنت كذلك!
1028
01:53:40,459 --> 01:53:42,000
أنت تعرف لماذا!
1029
01:53:46,709 --> 01:53:48,667
هذه الحياة كلها سخيفة!
1030
01:53:49,292 --> 01:53:51,084
لماذا يجب أن أهتم؟
عن موت الناس،
1031
01:53:51,250 --> 01:53:54,750
حب أمك يا إلهي
الحياة التي نختارها!
1032
01:53:55,834 --> 01:53:57,875
فماذا لو قتلت
عربي أو فرنسي،
1033
01:53:58,125 --> 01:54:01,792
إذا أعدموني لعدم البكاء
في جنازة والدتي؟
1034
01:54:03,542 --> 01:54:07,000
فماذا لو ماري
تريدني أن أتزوجها، أو إذا...
1035
01:54:07,167 --> 01:54:09,500
كلب سالامانو جيد مثل زوجته!
1036
01:54:09,667 --> 01:54:12,375
أو إذا كان هذا اللقيط Sintès
هل صديقي مثل سيليست،
1037
01:54:12,542 --> 01:54:13,709
رجل أفضل بكثير!
1038
01:54:13,875 --> 01:54:16,792
أو إذا أعطت ماري شفتيها
لشخص جديد!
1039
01:54:16,959 --> 01:54:17,750
يفهم؟
1040
01:54:18,334 --> 01:54:19,250
اهدأ...
1041
01:54:19,417 --> 01:54:21,209
- لا تلمسني.
- اهدأ.
1042
01:54:21,959 --> 01:54:24,167
يجيبني!
هل تفهم؟
1043
01:54:24,625 --> 01:54:25,625
حراس!
1044
01:54:25,792 --> 01:54:27,084
هل تفهم؟
1045
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
نحن جميعا مذنبون!
1046
01:54:29,125 --> 01:54:30,417
ونحن جميعا محكومون!
1047
01:54:32,959 --> 01:54:34,000
يجيبني!
1048
01:54:34,167 --> 01:54:35,334
دعه يذهب!
1049
01:54:35,500 --> 01:54:36,667
لا تؤذيه!
1050
01:54:37,292 --> 01:54:38,500
لا تتحرك!
1051
01:54:42,542 --> 01:54:43,334
اتركه.
1052
01:55:33,334 --> 01:55:35,709
لأول مرة منذ فترة طويلة
1053
01:55:35,875 --> 01:55:37,459
فكرت في مامان.
1054
01:55:42,750 --> 01:55:45,834
شعرت أنني فهمت السبب،
في نهاية الحياة،
1055
01:55:46,000 --> 01:55:47,709
لقد اتخذت خطيبًا.
1056
01:55:50,292 --> 01:55:52,500
لماذا لعبت في البداية من جديد.
1057
01:55:56,334 --> 01:55:57,500
هناك،
1058
01:55:58,250 --> 01:55:59,417
حتى هناك
1059
01:55:59,875 --> 01:56:02,709
في تلك الراحة في المنزل
حيث كانت الحياة تتضاءل،
1060
01:56:03,292 --> 01:56:05,875
كان المساء فترة راحة حزينة.
1061
01:56:09,500 --> 01:56:13,250
قريب جدًا من الموت،
لا بد أن مامان شعرت بالتحرر
1062
01:56:14,792 --> 01:56:16,417
وعلى استعداد لعيش كل شيء من جديد.
1063
01:56:21,167 --> 01:56:22,292
لا أحد...
1064
01:56:23,334 --> 01:56:26,084
لم يكن لأحد الحق في البكاء عليها.
1065
01:56:57,125 --> 01:56:58,500
وأنا أيضًا
1066
01:56:59,209 --> 01:57:01,542
شعرت بالاستعداد لعيش كل شيء من جديد.
1067
01:57:03,750 --> 01:57:06,625
كما لو كان هذا الغضب الشديد
لقد طهرني من الشر،
1068
01:57:07,292 --> 01:57:08,917
لقد استنزفت أملي.
1069
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
في تلك الليلة المليئة بالعلامات والنجوم
1070
01:57:14,334 --> 01:57:16,250
فتحت نفسي للمرة الأولى
1071
01:57:16,417 --> 01:57:18,834
إلى اللامبالاة الرقيقة للعالم.
1072
01:57:20,959 --> 01:57:23,375
لقد شعرت مثلي كثيرًا
1073
01:57:23,709 --> 01:57:25,459
مثل الأخ.
1074
01:57:28,625 --> 01:57:30,750
شعرت أنني كنت سعيدًا
1075
01:57:31,250 --> 01:57:32,834
وما زلت سعيدًا.
1076
01:57:37,459 --> 01:57:39,417
لكي يتم الانتهاء من كل ذلك،
1077
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
أن تشعر بالوحدة بشكل أقل،
1078
01:57:43,500 --> 01:57:46,000
كان علي فقط أن أتمنى حضور حشد كبير
1079
01:57:46,167 --> 01:57:48,167
في يوم إعدامي،
1080
01:57:49,209 --> 01:57:50,625
ولهم أن يرحبوا بي
1081
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
بصرخات الكراهية.
1082
02:01:46,084 --> 02:01:49,459
ترجمة سيونان أونيل
1083
02:01:49,625 --> 02:01:52,959
الترجمة:
TransPerfect وسائل الإعلام فرنسا